Categories
休闲杂谈

Francesca Cavallo新版儿童读物使用李文亮故事

有北美网友发现中国武汉李文亮医生的故事被写成儿童读物在美国出版,该网友担心李医生事件被别有用心的人利用,于是找到出版物的来源,并对原书内容做了翻译,便于无英文基础的网友进行判别;现整理主要内容如下:

前两天看到李文亮医生的故事被写成儿童读物,担心李医生被人当枪使。然而在看到了图文版故事全文之后,发现自己完全是小人之心了。虽然细节与我们熟知的情况有所出入,科普部分也非常浅显(毕竟是写给孩子们看的),但这依然是一个充满正能量的好故事。

在该图文书中,不仅是李医生,武汉乃至整个中国在这次疫情中所做出的努力都得到了充分肯定。看过了太多成人世界里被这次疫情所激起的丑恶,我竟有些感恩于这样的青少年教育。但愿等到看过这本书的孩子们在彼国长大成人之时,全人类之间的仇视和对立,能够消弭掉一些吧。

故事写得不长,我把全文翻译了一遍,你们有兴趣的话可以一起感受一下:

从前,在中国有一个非常优秀的医生,他名叫李文亮,是一名眼科医生。李医生在一个名叫武汉的城市工作,他每天要帮病人解决各种问题,有些需要配眼镜来看清更远的地方,有些则需要看清近处的东西,还有些老年人需要进行小型手术来改善视力。李医生热爱自己的工作,他总是满怀乐意地照看着每一个病人。

然而有一天,他注意到一件奇怪的事情。原本症状各异的病人们,似乎都患上了同一种疾病。看起来像是非常严重的感冒,有点像是流感,但又和李医生过去所接触过的所有流感都不一样。

coronavirus-doctor-li-francesca-cavallo-book

医生立刻把消息告诉了他的同事们,警告他们现在出现了一种奇怪的流感,虽然他不知道具体是什么,但看起来传染性非常强,因为他发现已经出现了七名患者。

第二天,警察敲响了李医生的家门。他们要求他不得再发送这样的消息,否则就要把他抓进监狱。他们觉得李医生的过激反应毫无道理,希望他不要再吓唬其他医生。

coronavirus-doctor-li-francesca-cavallo-book

但随着日子一天天过去,越来越多人感染上了这种奇怪的流感。这下病倒的人变得非常非常多。

李医生的同事们很快意识到他是对的,这种流感是一种前所未见的病毒所引起的。他们开始一起投入工作,一些人开始在实验室里研究病毒,弄清它的传播方式,另一些人在照顾病患,还有一些人则着手研究疫苗,以保护更多的人。

在病房里治疗的每一个病人,在实验室里度过的每一个小时,都让医生、护士和研究者们学到了新事物。他们发现这种病毒属于一个名叫冠状病毒的大家庭,当你在显微镜下观察这种病毒时,会发现它们就像是戴着一顶皇冠。Corona这个词就是皇冠的另一种说法。

coronavirus-doctor-li-francesca-cavallo-book

警方向李医生表达了歉意,但为时已晚。这时医生已经病倒了,不久之后就离开了人世。

医生们发现,病毒来自于一种动物,蝙蝠或者是蛇,但他们无法确定。想要获得准确答案是很难的,因为你无法直接拷问病毒。通常来说,在动物身上的病毒不会让人类得病,但这是一种新型病毒,还需要进行很多研究工作才能知道它的习性。与此同时,医生们还需要想办法保护尽可能多的人不受病毒感染。

研究者们发现了一个重要事实:就算是没有咳嗽发烧的人,只要与其他人拥抱、接触或是亲吻,那就有可能把病毒传染给对方。

coronavirus-doctor-li-francesca-cavallo-book

他们还发现,当一个人咳嗽或打喷嚏,把飞沫溅到门把手或是电梯按钮上之后,即便过了几个小时,如果有人接触了同一个把手或按钮,也可能被病毒感染。

同时研究结果也显示,如果你用肥皂彻底把手洗干净的话,病毒就会消失。

研究疫苗成了众中之重,这样人们就不用为拥抱和坐电梯感到担心了。事实上,疫苗可以让人们在直接接触病毒时也得到保护,就是由于有了疫苗,如今我们才不再害怕麻疹和水痘。

但在研究者们还没有研发出疫苗之前,人们怎么才能保护自己不得病呢?

科学家们得出的结论是:人们必须被要求待在家里,这样病毒才无法传播,得病的人才会变少。真正得病的人会得到必须的照料,而研究者们则能有更多的时间来寻找解决方案。

coronavirus-doctor-li-francesca-cavallo-book

武汉的医生们把情况告诉了其他国家的同事们,但很多人都觉得这只是中国的问题,不会影响到他们,所以他们并不关心。但没过多久,病毒就来到了意大利、法国、美国、西班牙、德国……

刚开始的时候,没有人愿意相信,就像武汉的警察们那样,全球其他国家的政府也不听科学家们所说的。

“这没什么大不了的。”他们总是这样说。但生病的人不断涌进医院,很快床位就不够了。没过多久,其他国家也开始要求人们待在家里,孩子们也不去学校了。

“这会持续多久呢?”孩子们问道。

可是,就连大人们也不知道答案啊。

他们所知道的是,即便学校关门了,孩子们也得继续学习,继续完成作业。这是因为,想让人们可以再次安心地拥抱,安心地一起乘坐电梯,那我们就需要培养出许许多多像李文亮那样的医生,许许多多的老师、许许多多的科学家和研究者,来共同付出努力。

coronavirus-doctor-li-francesca-cavallo-book

 

作者简介Francesca Cavallo, 弗兰切斯卡·卡瓦洛,意大利家喻户晓的插画师、戏剧作家、导演、制片人,其作品多次被搬上意大利、瑞士和德国的舞台。她的作品融合了传统画法和卡通风格,曾获2009年博洛尼亚童书展靠前插画大奖。代表作有《叛逆女孩的晚安故事》《胡桃夹子》《森林狂想曲》《小王子》等。

李文亮医生简介:https://en.wikipedia.org/wiki/Li_Wenliang

原书电子版下载:https://freebooks.undercats.media/corona

原书视频版:https://www.youtube.com/watch?v=GUSQbH8qf28

本文转载至网络原文见链接;如涉及版权问题,请联系管理员

Categories
时事新闻

南非总统宣布5月1日起解除全国封闭

4月23日晚,南非总统拉马福萨发表全国讲话,宣布南非将于在4月30日全国封闭期结束后,分阶段逐渐放开目前的“封闭”措施,对全国不同地区、不同行业进行“五级预警”防控管理;自5月1日起南非整体防控级别将从第五级调降至第四级,允许恢复部分经济活动。拉马福萨总统讲话主要内容如下:

总统拉马福萨充分肯定南非防控努力取得的积极成效,表示南非3月15日进入国家灾难状态并随后采取全国“封闭”举措后,有效延缓了新冠病毒的传播,避免疫情在南非大规模暴发甚至失控,为抗疫争取时间、赢得主动。世界卫生组织称赞南非在抗疫行动中基于科学反应迅速。全国“封闭”措施是抗疫最为有效的措施,但不可能一直维持,南非仍需在抗击疫情和维持民众生计之间保持平衡。南非政府决定4月30日全国“封闭”结束后,分阶段逐渐恢复经济活动,将采取基于风险评估的战略,精心设计、谨慎推进解除目前的“全国封闭”措施。

拉马福萨继续表示:南非将于5月1日起,根据风险级别实行分级预警防控。将根据感染风险对不同行业、不同地区分五级“风险预警”防控:

  1. 第五级须采取最严格的防控措施;
  2. 第四级可允许在高度谨慎、严格防控条件下恢复部分活动;
  3. 第三级可放松对工作和社交活动的限制;
  4. 第二级可进一步放宽对工作生活的限制,但须保持必要物理距离,并对部分娱乐、社交活动保持限制;
  5. 第一级可在做好卫生防控条件下基本恢复正常生活。为使防控措施更精准、更适宜,将对全国和各地区根据不同情况进行分级防控。

防控级别将根据各地感染率进行评估设定。此外,还将对不同行业进行风险评估,各内阁部长近日将就各行业风险评估情况作详细介绍。

拉马福萨表示:根据国家防疫指挥委员会决定,南非将从5月1日起将全国风险级别从当前第五级调至第四级,允许在极端谨慎的前提下恢复部分活动,具体包括:

  1. 允许部分企业在特定条件下恢复营业,且企业必须制定疫情防控规章以保护员工免受感染。
  2. 企业复产复工须阶段式推进,尽可能鼓励员工居家办公,若需返岗,每批复工人员不超过三分之一。

对于某些感染风险高的企业不允许全员复工。政府将于下周进一步协商后公布具体规定。

除撤侨航班外,国际客运航线将继续关闭。除葬礼等特殊情况外,禁止省际人员流动。允许公共交通在采取卫生防控举措、限制载客量的条件下继续运营。除重要行业人员以及必要的个人活动外,民众应继续居家隔离,所有老人须居家隔离。可在严格的卫生防护条件下开展锻炼。除葬礼和工作外,禁止一切聚集性活动。允许香烟零售,相关内阁部长将于近期详细介绍允许销售的其他商品范围。会议中心、酒吧、电影院、剧院、音乐厅及其他娱乐场所将继续关闭,禁止演唱会、体育赛事、宗教聚会等聚集性活动。

本文转载至网络原文见链接

如涉及版权问题,请联系管理员

Categories
时事新闻

经济数据:南非3月份消费者价格指数与通胀放缓

south africa inflation

南非每日商报4月22日报道:统计局数据显示,3月份南非年度消费者价格指数(CPI)为4.1%,低于2月份的4.6%。按月计算的通胀率为0.3%,低于2月份的1%。

导致通货膨胀的主要因素依次是食品、非酒精饮料、住房和公用事业、运输以及杂货和服务。通货膨胀放缓幅度略高于预期,达到去年12月以来的最低水平。

南非储备银行预计今年的平均通胀率将进一步下降至3.6%。统计局表示,该数据收集于全国封禁之前的3月27日,实施至5月初的封禁措施可能会使4月份CPI数据的统计复杂化。全国封禁限制了消费者的消费活动,减少了在商品和服务方面的支出,同时也限止了统计局数据收集者对商店的访问。

 

本文转载至网络原文见链接

如涉及版权问题,请联系管理员

Categories
时事新闻

南非启动263亿美元救助计划,应对新冠疫情

SouthAfricaRescuePackage

南非总统拉马福萨21日表示,南非政府将推出总额达5000亿兰特(约合263亿美元)的社会救助与经济扶持计划,帮助南非民众与企业能够渡过新冠疫情导致的经济难关。

拉马福萨表示,3月中旬南非进入国家灾难状态后,政府采取了减税、发放灾难救助金、向中小企业提供资金等方法减少疫情对经济与民众生活的冲击。当前,政府决定推出社会救助与经济扶持计划,以稳定经济增长、解决供求急剧收缩问题、降低失业率。

拉马福萨表示,政府将划拨专项资金,用于帮助地方对公共交通工具和公用设施消毒,为无家可归者提供食物和住处,并向受疫情影响最严重的家庭发放补贴。此外,政府还将拿出更多资金帮助公司解决员工工资问题,同时与银行合作向企业提供优惠贷款,并允许公司延期纳税。

拉马福萨说,南非财政部已经同世界银行、国际货币基金组织、金砖国家新开发银行以及非洲发展银行接洽,解决其推行经济扶持政策所需资金。

南非是新冠疫情较为严重的非洲国家之一,目前确诊病例超过3000例。南非自3月下旬开始实施全国范围的封闭措施,按计划这一措施将持续至4月底。

本文转载至网络原文见链接

如涉及版权问题,请联系管理员